【專文】跨語研究揭「代誌」謎底 從古典台語「底事（ti-tai）」說起

拙文《從變音原理探尋「代誌」的語源》以華台轉音規則、變音和語用邏輯等研究方法，判斷台語「代誌」（tai-tsi，意為事情）的本字是「事誌」，近來跨語研究中，此課題有新發現，原來「代誌」可以是「事情」的變音，說明某些被認為奇怪的台語，究其本源是平實易懂的漢語。

首先回顧該文重點，福建閩南語辭典註明「代誌」的「代」本字是「事」，但未說明緣由，經由華台轉音的跨語比對，華語shiㄕ往往轉成閩南台語的sai，如師→台語白讀sai（師傅）、使→sai（大使）、事→sai（服事）…等。

再比對越南語，漢語子音shㄕ的發音近似／t（如「氏」唸thi），可知閩南語「事」由sai變音為tai，跟越南語有古代音源關聯；至於「誌」，漢語文化凡事皆可入「誌」，入「誌」者莫非「事」，故閩南語把「事」與「誌」連結起來，「事情」說為「事誌」，白讀tai-tsi，漢字寫為同音詞「代誌」。

關於跨語研究的新發現，應從古典台語「底事」（唸為ti-tai）說起，老一輩台灣人說：「這層事誌佮汝無底事（jit-tsan tai-tsi kap li boh ti-tai），意為「這件事跟你不相干」，「底事」一詞出自漢語，「底」意為「何」「什麼」，「底事」即「何事」，例如「吹皺一池春水，干卿底事？」又如杜甫詩：「花飛有底急？（花兒何事飄得這麼急）」白居易詩：「自問東京作底來？（自問來到洛陽是為何而來）」

台語辭典「底事」寫為「底代」，未註明本字，但「底時」（ti-si音同台語「治時」，意為何時）則不是同音詞，目前仍在使用。

「底」字在台語白讀toe或te，例如華台共用詞「到底」，文讀tau-ti，亦可白讀tau-toe／漳腔tau-te，此toe音應用於「底位」（何處／哪裡），唸toe-ui，稍變音為toh-ui（音同台語倒位），至今仍普遍使用（註）。

筆者最近閱讀潮州語文學者石遇瑞先生的文章，得知潮州話跟閩南話都使用「底事」一詞，唸ti-tai，潮州話還有「底個」「底處」「底地」「底人」等詞彙，都是「何」義。

筆者查閱潮州話辭典，發現「事」字在潮州、潮陽、揭陽、澄海、饒平、汕頭等地口語，跟閩南話一樣白讀dai（或tai音同代），可見閩南台語的「事」白讀tai有其音源依據，並非隨意杜撰。

台語單詞「事（tai）」應用甚廣，如「好tai（喜事）」「歹tai（喪事）」「可憐tai（可憐哪）」「見笑tai（可恥的事）」「一人一家tai（自管自家事）」…，學台語者應知此tai（字典寫作「代」）是「事」的白讀音，免得誤解台語是奇怪方言。

由「事」聯想到「誌」，是否由「情」變音而來？先看華語母音ing轉為台語鼻音iN的轉音規則：

(1)青→台語tshiN；(2)精→tsiN；(3)生→siN；(4)更→kiN；(5)井→tsiN；(6)醒→tshiN；(7)冥→mi；(8)情→tsiN。

第(8)項「情」文讀tsing（用於感情），白讀tsiaN（用於親情tshin-tsiaN=親戚）及tsiN（音同台語錢），tsiN稍變音為tsi（音同台語誌），基於此，「代誌」本字可能是華台共用詞「事情」，平實易懂。

閩南台語這種偏離規則的變音，語言學稱之為「濫變」（corruption），如「勉難」（勤勉之義，取自漢語「勉為其難」）變音為mi-noa，台語辭典寫為同音詞「綿爛」；又如「工活」（工作）變音為khang-khoe，辭典寫為同音詞「工課」等。

仔細探究「濫變」也潛藏規則，如「勉」台語正讀bian，依照華語母音anㄢ轉為台語鼻音iN的規則，例如綿→台語mi，可轉讀mi，「難」正讀lan，依華語母音anㄢ轉為台語oaN的規則，如鞍→台語oaN，可轉讀noa，台語mi-noa（綿爛）是「勉難」的變音。

至於「工」唸khang則是無規則的濫變，「活」唸khoe乃是由前面「工」的子音kh連音而來，顯見閩南語音的形成具有複雜過程。

以下實例說明閩南語音的「濫變」造成語文亂象，依華語母音anㄢ轉為台語鼻音iN的準規則，「前」字可轉讀台語tsiN（音同台語錢），從其偏離華語讀音qian、台語文讀音tsian（用於眼前）以及白讀音tsing（用於頭前）來看，可說是濫變，但從它依循轉音規則來看，卻不能說濫變。

無論如何，「前」可變音為tsiN，連學界也不知，然鄉下人和老一輩卻時常用到，例如屋簷突出於門口台階處，漢語叫做「簷前」，閩南語文讀為giam-tsian，日常口語為gim-tsiN（音同台語吟錢），遺憾的是各閩南台語辭典的讀音和寫法混亂，只有《臺日大辭典》正確寫出「簷前」二字，卻讀為ni-tsiN，混淆「簷」與廈門話「簾ni」。

官版台語辭典正確寫出羅馬拼音gim-tsiN，漢字卻誤寫為「左石右今+簷」，杜撰漢字「左石右今」，以其為gim，把應讀gim的「簷」字誤讀為tsiN，顯然不知tsiN是「前」的變音；其他辭典也有類似語音混淆及文字錯亂，尤其是把「簷」誤讀為tsiN，不知「簷」白讀為gim，以及「前」可變音為tsiN，不知閩南語gim-tsiN的本字是「簷前」。

從以上可知，閩南台語變音及濫變現象複雜，彈性甚大，漢語「簷前」既可變音為gim-tsiN，「事情」變音為tai-tsi（代誌）也就不足為奇了。

台語「代」能否還原為「事」，乃至「代誌」能否還原為「事情」，跟潮州語文一樣，口說tai而書寫「事」，不取同音字「代」，端視台語文教育的努力。

註：閩南台語辭典寫為「佗位」，「佗」是閩南地區自古使用的借音字，台灣學界因襲至今，未曾究明「佗」的本字是「底」。

專文屬作者意見，文責歸屬作者，不代表本報立場。