捷克現當代文學展 打字機唱歌

記者林雪娟∕台南報導

打字機也會唱歌？台文館推出「捷克現當代文學展」，展覽呈現二十世紀以來，捷克現當代文學作家與珍貴史料，並與捷克文學館等多個捷克文化館舍合作，將米蘭．昆德拉等重要作家手稿、珍貴刊本、照片與器物於台灣展出，並介紹捷克與台灣文學互譯與對話，聚焦台捷共同足跡，堪稱是歷來最完整的捷克文學大展。

文化部政次李靜慧指出，希望觀眾透過展覽，理解台灣、捷克絲絲相扣的文學與文化脈絡。台文館長陳瑩芳表示，展覽由雙方共同策展，以最全面完整方式，介紹捷克文學發展。

捷克經濟文化辦事處代表大衛．史坦格分享「打字機」對捷克文學重要性及當時利用打字機秘密出版的艱辛歷程，讓台灣觀眾認識台灣與捷克相似的歷史情境及台捷文學間豐沛情感與能量。

展覽介紹捷克現當代重要作家作品，讓台灣讀者從文學認識捷克社會與歷史，理解捷克從民族認同、極權壓抑到走向民主自由的發展歷程。無論是國人熟悉的卡夫卡、米蘭．昆德拉等人，或對捷克當代文學影響深遠的赫拉巴爾等，甚至民主化後首任總統、劇作家兼詩人瓦茨拉夫．哈維爾；這些璀璨的捷克文學作家，值得讀者認識與閱讀。

捷克在「布拉格之春」運動失敗後，國家進入所謂的「正常化階段」，作家和作品遭監視、查禁，透過秘密出版的地下文學，對抗極權政府；作家或流亡海外，以書寫出版，持續為捷克文學發聲。「打字機」在捷克地下文學，扮演重要角色，展名賦予詩意想像，鼓舞人們實現追求自由民主渴望。

台文館也向多個捷克文化館舍借展重要作家文物，包括赫拉巴爾個人打字機與打字稿、米蘭．昆德拉的作品有聲書等，另展出台灣圖書館典藏的《明日》雜誌，刊登一九三０年由黃天海（筆名孤魂）翻譯的捷克恰佩克劇作〈蟲的生活〉，是捷克文學翻譯引介入台開端。歡迎觀眾走入捷克文學世界，展期至明年三月二日。