放屁上限5次？瑞典路邊「奇特告示」笑翻全場 在地人解答了

國際中心／倪譽瑋報導

▲一位網友在瑞典拍下寫著「MAX FART 5」的路牌。（圖／翻攝自X）

語言差好多！近期一系列告示牌在外國引發熱議，在瑞典的一處街道上，有個寫著「MAX FART 5」的路牌，若用英語直接解讀，會變成「最大放屁（Fart） 5」或「放屁上限 5」的意思，讓許多人笑翻。有瑞典居民便解釋，「Fart」在瑞典語中代表的是「速度」，因此「Max Fart 5」以瑞典語解讀，是「最大限速5」的意思。

據外媒《WION》報導，10月底時一組照片在社群平台X引發熱議，外國網友分享，他在路邊看到「Fart kontrol」、「MAX FART 5」等告示牌；而「Fart」這單字在英文中，是「放屁」的意思，若直接用英文解讀，會讓告示牌變成「放屁控制」、「放屁上限5」，相當逗趣。

▲貼文引發討論，讓不少瑞典居民拍下「放屁」相關路牌分享。（圖／翻攝自X）

不過該網友說明，「Fart」在瑞典語中，是「速度」的意思，該告示牌要用瑞典語解讀才對，「今天我了解到，瑞典語中『速度』是這樣寫的」；該貼文讓眾多外國網友笑翻，「你得控制一下放屁！」「在這個區域你最多只能放5次屁。如果放多了，他們就會罰你錢」。

其中也有不少北歐居民說明，「挪威語也是一樣。在挪威語中，『Fart』也意味著敲擊或撞擊」、「你一定會喜歡定速巡航（cruise control），丹麥語變成『fartpilot』放屁導航」；也有人實際拍下瑞典路上的「Infart」（入口）、「Farthinder」（減速丘）等告示牌。

更多三立新聞網報導
ATM不能用…只貼「2字」公告！全場看了笑翻：店員很有才
被攪拌機絞碎…19歲打工男袖子捲入「上半身遭吞沒」身亡
不是性病！35歲男連燒7天 醫一看…GG旁驚見「致死率60%」疾病
華爾街大老怕了！估「它暴跌」恐釀破產潮、股市一併重挫