港片"看我今天怎麼說" 入圍金馬3大獎項
有聽力障礙的素恩,從小處在聽人世界,帶著電子耳,認為自己是正常人。
而子信有著完全不同的想法,不認為聾不正常,出生在聾家庭的他,手語是最自在的表達方式。
從小到大的好朋友Alan,既會講話也會比手語,因為與素恩一起擔任電子耳大使,帶著素恩認識手語,逐漸走進聾人的世界。
《看我今天怎麼說》導演黃修平說:「5年前我一個編劇的朋友,他給我看一個短片的劇本,裡面有一個場面我覺得很有趣,就是一班聾人在海裡面打手語,我覺得很美。」
看見手語的優勢,黃修平開始對聾人文化產生好奇,花了五年的時間打磨劇本,原本主角都要找聾人,卻發現非常不容易。
男主角游學修說:「我走的路,我自己的方式,留在演員的身分上,我花的努力跟子信有點相似,所以導演就找我來演,然後都預備了大概1年多上手語的課。」
拿掉演員透過聲音表達的優勢,經過一年的魔鬼訓練,投入聾人角色,女主角鍾雪瑩則是因為興趣,曾經學過手語、擔任手語翻譯。
聾人觀眾陳淑玲看完後說:「裡面有1/2跟我的成長經歷很像,因為我本來小時候有戴助聽器,但後來長大我就不戴了,所以就比較自在,跟電影中的男主角一樣,不戴助聽器,完全就是聾人使用手語,最後發現他是聽人來扮演聾人角色,我覺得他演的完全就是一個聾人,覺得很感動。」
至於女主角儘管努力進了好公司,卻被公司當成展現愛心的吉祥物,陳淑玲也很有共鳴,兩人在角色上的投入,雙雙入圍金馬獎最佳男女主角,除了兩位主角之外,戲份吃重的Alen,本身就是聽障,花了半年學表演,以第一人稱的視角呈現聽障的世界,同樣獲得金馬獎最佳音效入圍的肯定。
演Alan的聾人吳祉昊說:「我自己可以講話,也會打手語,可能有一段時間曾經掙扎過吧,但是後來就是這電影也好好地讓我發現,自己其實我就是我自己。」
以輕鬆及貼近真實樣貌的角度,叩問「我是誰?」,藉由聾實際表達每個人都要去尋找的立身之本,自我認同而接納不同。
更多公視新聞網報導
睽違17年主辦 世界公視大展台北開幕【涉己新聞】
國際聽障運動總會 陳康獲選為主席
9/23世界手語日 「使用手語 人人參與」