阿美族馬蘭傳統歌謠首次影音問世 讓歌謠在部落傳唱下去

記者鄭錦晴／台東報導

登錄為國家重要傳統表演藝術的「阿美族馬蘭Macacadaay」杵音文化藝術團，有鑑於早期歌謠的記憶主要是口傳，杵音老師高淑娟與師大民族音樂研究所教授呂鈺秀合作，進行馬蘭部落傳統歌謠田野調查，以樂譜及影像方式呈現，首本影音歌謠出版問世，將在部落傳唱下去。

高淑娟指出，團隊過去也編訂過「如何歌唱馬蘭阿美族複音歌謠一一本無形文化資產傳承的教材」，隨著時代的改變，以及學校教育的普及，學習方式越來越依賴視覺，有鑒於此，再次與呂鈺秀合作，在文化部文資局與台東縣府的支持下，進行三年計畫，每年出版十五首歌謠，預計三年的采風、培訓與學習，完成總共四十五首的記錄，留下當代馬蘭macacadaat音樂的詮釋風貌。

經師大團隊田調阿美族歌謠在台東演唱的有三百多首，從裡面整理出大約五十幾首，再精選四十五首記錄下來。

呂鈺秀說，只記錄聲音的樂譜本身有其盲點，例如對音色的處理，樂譜並無法很好的呈現。因此作為保存與學習的樂譜，必須再配以有聲的錄音錄影，觀察歌者的身體與行為，才能留下正確的聲音印象。

高淑娟表示，田調中多位部落耆老熱心參與訪談，其中如豐福明、吳葉枝已過世，因此能採集到過去鮮為人唱的高低音對話歌謠macacadaay，彌足珍貴，如今影音出版問世，對部落的傳承受益匪淺。