《刺客教條：暗影者》彌助日文敘述「武士」改「一騎當千的士兵」，網歪樓：會爆衣嗎？
Ubisoft 開發中的新作《刺客教條：暗影者》近日引發了一場熱議，討論的焦點圍繞主角之一的彌助到底算不算「武士」。這個問題在日本和西方社群間早已有不少爭論，而最近，一些網友注意到，Ubisoft 對日本 Steam 上的《刺客教條：暗影者》遊戲描述進行了修改，將彌助從「武士」改為了「一騎當千的士兵」（一騎当千の兵），卻引起網友歪樓同名紳士作品。
原本在 Steam 商店頁面中，遊戲對主角奈緒江與彌助的描述是「忍者刺客與傳奇武士」，但這段介紹悄悄的把彌助變成了一騎當千的士兵」。有趣的是，在 Ubisoft 官方商店中，日文版的介紹仍然沿用「武士」（侍）來描述彌助的身份。
消息一出，引發了大量討論。尤其在西方社群中，「一騎當千」這個關鍵詞讓許多人聯想到童年紳士啟蒙的同名經典動畫《一騎當千》。有不少網友討論到後面直接歪樓：「所以彌助會爆衣嗎？」、「一騎當千的士兵，但是最後卻投降消失」、「《一騎當千》是我小時候第一次看到戰鬥能爆衣的作品」、「懷念《一騎當千》的美好年代，沒有審查」、「只有真正的動漫粉絲，才知道《一騎當千》的意思」
Ubisoft has no mention of Yasuke being a Samurai on the Japanese steam page.
Instead uses the word “Ikki Tousen.”
Not the Ikki Tousen that I was thinking. pic.twitter.com/emoZq7ma2O— Grummz (@Grummz) January 13, 2025
—
