只有台灣人才懂！ Whoscall中文名曝光網笑翻：幾霸昏
要台灣人放棄諧音哏實在Taiwan（太晚）了！有網友發現防詐軟體APP「Whoscall」的市話版中文名竟然叫「象卡來」，即台語發音的「誰打來」，釣出該APP官方帳號回應，「要台灣人放棄諧音梗已經Taiwan了」，笑翻眾網友。
根據維基百科說明，Whoscall是台灣來電辨識應用程式服務，專為使用者辨識陌生來電號碼及封鎖騷擾詐騙號碼，全球突破1億下載量、擁有超過26億筆電話資料庫、已為使用者辨識超過250億陌生電話與簡訊。主要投資者包含韓國NAVER集團、國泰私募股權、穩懋半導體股份有限公司、數位經濟基金、資鼎中小企業開發股份有限公司。產品取名靈感來自於英文「Who is calling」的縮寫。
▼「Whoscall」的市話版中文名叫「象卡來」。（圖／翻攝Whoscall官方網站）
網友tinker_bell_216近日在社群平台Threads上貼出截圖，原來Whoscall市話版還有中文名字，就叫做「象卡來」，是台語「誰打來」的諧音，因此大笑讚嘆，「我愛死台灣人的諧音梗（哏）了哈哈哈哈哈哈」，讓「Whoscall」本尊帳號也來回應「象卡來，哇攏災，要台灣人放棄諧音梗已經Taiwan了…」。
所有網友笑翻，「超好笑我有下載但我真的不知道」、「竟然還是台語諧音⋯⋯太高級了」、我第一次聽到中文名字的時候也是笑彎了腰］、「這諧音太狠」、「光看字沒什麼感覺，跟著唸出來後，大笑」、「這翻譯100分」、「幾霸昏」、「奇怪的知識增加了」、「好親切的app」。
有網友補充，這個中文翻譯當初是投票來的，「這個名字是當初為了置入民視的娘家鄉土劇，怕受眾聽不懂英文特別取的」、「九年前在八點檔業配過，台詞不錯笑」、「他之前有冠名八點檔，我才知道的」。
還有網友加碼補充，總公司Gogolook的中文名稱叫「走著瞧」，讓原PO繼續大笑，「哈哈哈哈哈哈我真的要愛死哈哈哈哈哈哈」，其他網友也樂得回應「真的會讓人笑瘋」、「只知道背後母公司叫Gogolook走著瞧，現在才知道原來有它自己的中文名，也太可愛了吧」。
▼該討論釣出Whoscall小編也來回應。（圖／翻攝Whoscall官方網站）
（封面圖／翻攝Whoscall官方網站）
更多東森財經新聞報導
