工作終結者...翻譯員3年內被AI取代？ 專家這麼說
AI技術進步神速，有不少工作可能將被AI取代，像是翻譯員，現在AI翻譯的精準度大幅提升，就有電腦科學家大膽預言，未來三年內，人類在翻譯產業的參與度，可能降到零。然而，專家指出，AI翻譯雖然在技術性文類上表現優異，但在文學作品、文化差異和情感傳遞等方面，仍需仰賴人類的深度參與。
英文原文書，艱澀難懂，翻譯筆掃過，逐字變中文。
電商平台發言人Jessica：「不管你是要翻譯單字、句子，還是整個段落呢，它都可以一秒即時的翻譯出來。」
另外一款學習機，對著文章拍一張照，整段英文，直接翻成中文。
電商平台發言人Jessica：「法律系的同學來試他們的課本，就是那種比較艱深比較難，不容易理解的字，他們都覺得翻得很好。」
資深記者王皓宇：「小時候我們學英文的時候，那時候網路還不發達，都要英漢字典一頁一頁的去翻，後來出現了快譯通或像這樣的翻譯筆，學英文可以更加的方便，只要要了解另外一種外語，翻譯就很重要，隨著Google翻譯還有ChatGPT翻譯，未來機器翻譯有高度的可能性會取代人力，」
AI翻譯公司執行長金超群：「例如說某個公司說，他需要澄清媒體報導，透過我們平台他上了這個稿件之後，下一個動作其實他就是送出翻譯。」
我們來到一間AI翻譯的公司，他們專門為上市櫃公司提供財經翻譯服務。
AI翻譯公司執行長金超群：「主管機關像證交所它會有個平台，它是需要把它做成這種格式，這種格式才能上傳到證交所，所以很麻煩，所以有時候是不只是翻譯問題，我們會在檔案格式部分幫他後製處理好。」
專業的報告書，丟到雲端，透過AI翻譯後，語意還有專有名詞的精準度，再透過人工編輯校正。
AI翻譯公司執行長金超群：「如果人來翻譯他會疲勞，他要一個字一個字解讀，舉例來講好了他6到8小時翻個3千4千5千字，對AI技術而言可能就是1分鐘，所以這個是數十到數百倍的差距。」
AI翻譯公司營運長陳志承：「其實現在AI翻譯它已經不會是這麼的，所謂的直翻你會發現說，它真的把這意思翻得很正確，那唯一有差別的可能是一些比較專業的，公司重要的這個治理永續的文件，他有很重要的點是要有一致性，如果你讓一個隨便一個不管講GPT，或者是說Google也變好了去翻，它很可能無法針對台灣這家上市公司，準確的傳達到他們想要傳達的，一個一致性的問題。」
目前AI翻譯的限制在於，針對每一間不同企業，內部名詞的特定用法、產品、部門名稱，語言資料庫無法一把抓。
AI翻譯公司營運長陳志承：「我舉最簡單的例子是，當我講了一個台灣的笑話，如果你不是生長在台灣，你把它翻成英文之後，
外國人是看不懂的，所以我們在翻譯的過程中，常常必須還要看到說，我的讀者他可能是外國人，他必須要了解我這個笑點，或了解我想要傳達的意思，那這個可能就不會是直接翻譯，可以翻得出來的。」
AI崛起，但機器要像專業翻譯員一樣翻譯語言，始終需要人的參與。
台師大翻譯所副教授陳子瑋：「翻譯裡面的關鍵的問題就是，你能不能用另外一種語言，去找到原來作者的意思，我覺得AI目前的能力，如果是很平鋪直述非常的明白的文字，大部分來說是沒有太大的問題，有一些文學的東西，有一些個人色彩很重的文章，那麼在AI的應用上可能就不是很理想，但是如果是技術性的文類，好比說什麼東西的使用手冊，我覺得以目前我個人的觀察，我覺得AI使用起來，並不會比用人來翻譯還要差。」
有電腦科學家看到翻譯平台舉辦的比賽，以AI模型與人工翻譯員進行比較，認為目前全球翻譯產業中，人工約占95%，但未來三年內，人類參與度可能降至零。
台師大翻譯所副教授陳子瑋：「某些部分可能真的不需要人翻了，但是人跟人的溝通，並不是只有文字本身，你所看到的那些字，如果我們要想把武俠小說，翻譯到英文裡面去，我們要怎麼去表達江湖這個意思，這個理念我們要怎麼表達，可能不是機器就直接翻譯的過來，可能這裡面還有很多是它在文化的層面上，甚至於在不同的因素的考量。」
翻譯不只是字面上這麼單純，還得考慮語境、語氣、情緒、情境等，AI要完全取代人工，不是不可能，但現在的技術或許還很難想像。
更多 TVBS 報導
黃仁勳透露想見川普 阿聯在美投資建AI資料中心
科技戰凸顯美國晶片困境！吸引晶圓龍頭設廠成關鍵
TVBS x 淡大「晶三角」座談會 探討AI時代的跨域競爭力
華為、百度、小米都搶食！最便宜5千有找 大陸AI眼鏡明年出貨大爆發
