以西西詩作入畫 啟發想像力

華語世界著名作家及詩人西西（1937–2022）以充滿童趣的「量詞轉置」手法寫下〈可不可以說〉一詩，顛覆人們的慣常視角，以創意為世界重新命名。希望學出版社邀請榮獲義大利波隆那插畫得主廖倍恩，以充滿童心的繽紛畫作與之對話，出版西西詩集繪本系列，其中首部作品〈可不可以說〉近期出版，詩畫並讀，滿載深意。

西西與台灣文壇結緣甚早，1983年〈像我這樣的一個女子〉獲《聯合報》小說獎推薦獎，其後畢生著作大部分由社洪範書店出版，深受讀者喜愛。西西著作極豐，包括詩集、散文、長短篇小說等三十多種，形式及內容不斷創新，影響深遠。曾獲2005年《星洲日報》「花蹤世界華文文學獎」、2011年香港書展「年度文學作家」、2018年「紐曼華語文學獎」（Newman Prize for Chinese Literature）等。

《西西詩集》為洪範書店於2000年出版的西西詩作選集，精選了西西於1959至1999年間所撰寫的好詩，部分詩作童趣滿溢。例如孩子們的世界裡可以天馬行空地用詞，成人會習慣說「一架」飛機，但孩子卻可以說「一架」飛鳥！學校著重教導孩子「正確」的語言運用，但這種「正確」某程度上卻也局限了孩子的無限想像力。

〈可不可以說〉邀清華大學中國文學系副教授陳智德擔任文學顧問，在畫家繪畫前，向畫家解釋西西詩作的深意，陳智德在推薦導讀中寫道：「〈可不可以說〉一詩透過「量詞轉置」手法，分別為讀者提供連串不同角度和類型的角度，重點是突破定型的、突破必須如此的言說，啟發讀者重新以自己的角度觀察世界。」而畫家廖倍恩的作品，如《我的美術館》，就正好同樣帶領讀者以新角度觀察世界。

希望學出版社指出，讀〈可不可以說〉，讀者可以感受到西西如孩子般的內心，以及兒童世界的好玩有趣。這本打破日常規律，帶點反叛好玩又美麗的繪本，家長可以透過與孩子共讀，讓他們了解所謂「正確」的語言其實只是約定俗成，而新詩的世界卻正好讓孩子在明白規律之後學習保持那種打破規則的童真。在未來AI管理的世界，人類最珍貴的能力，就是不按常理出牌。讓孩子保有無限創意，正是培育他們面對未來世界挑戰的最重要能力之一。