【台韓合製互利番外篇】翻拍韓劇鬧雙胞製作人揭實情

劉慧茹

2025年1月10日下午1:28

《頂級巨星柳白》（左起）搶先《我們的藍調時光》翻拍成台劇。右為tvN海島三部曲之一《海岸村恰恰恰》。（tvN提供）

由陳柏霖、郭雪芙主演的愛情劇《不如海邊吹吹風》，殺青後傳出因翻拍李秉憲、申敏兒等人主演的《我們的藍調時光》，與另一齣台劇鬧雙胞。播出後證明是誤會一場，其實是翻拍tvN海島三部曲之一的《頂級巨星柳白》，製作人揭陽受訪時也解釋原委。

2022年韓國娛樂龍頭CJ ENM集團區域辦公室CJ ENM Hong Kong（CJ ENM HK）與郭台強領軍的中影、大川大立公司簽署合作備忘錄，除了雙方相互支援硬體設備及國際行銷通路，擴展華人內容市場，同步展開台劇《不如海邊吹吹風》的合製計畫。

《不如海邊吹吹風》選在金門取景，由陳柏霖（左）與郭雪芙（右）詮釋海島戀情。（大川大立提供）

由於是CJ ENM HK繼單純投資《媽，別鬧了！》《我願意》後，首度參與內容合製，提議從集團旗下tvN頻道《頂級巨星柳白》《海岸村恰恰恰》《我們的藍調時光》海島三部曲，挑選其中一部改編。

揭陽表示當時《海岸村恰恰恰》已播出一段時間，並在亞洲地區獲得熱烈迴響，但因授權流程繁雜而放棄；《我們的藍調時光》則在Netflix播出不久，尚未釋出翻拍權，最終選擇金知碩、全昭旻、李相燁主演的《頂級巨星柳白》。

儘管2018年播出的《頂級巨星柳白》知名度不如另兩部高，揭陽認為反而因擁有更大的創作空間成為優勢：「原始版本是漫畫改編，表現較卡通，故事背景設定在沒有網路、電視的島上，和台灣現況不符，考量台灣觀眾的接受度，決定大幅改寫。」

由於台灣觀眾對原版印象不深，改編後的作品不僅降低比較及預期心理，相對合理的授權費，也讓團隊有更充足的預算投入製作所需。何潤東理解地說：「海島三部曲皆以海島為背景，融合人際情感帶來療癒，有太多方式可以詮釋。《海岸恰恰恰》只表現了一部分，我們有我們的視角，會被觀眾聯想在一起很自然。」對此他直言不在意，反而樂見為戲增加一波討論度。

中時財經即時·
中英經濟財金對話時隔近6年將再次舉行
新華社報導，中英經濟財金對話時隔近6年將再次舉行。中國外交部發言人郭嘉昆10日在例行記者會上就此表示，中英強化經濟財金交流合作，符合兩國利益、符合各界期待。
太報·
力拚21日三讀總預算　立院15日起密集協商最快17日可表決
立法院本會期21日休會，不過，今年度中央政府總預算案仍卡關，立法院長韓國瑜今召集朝野協商達共識，15日起密集協商，20日加開院會，最快17日就可表決總預算。
EBC東森新聞·
機車送修未告知就拆引擎車行：沒拆怎知哪壞
機車送修未告知就拆引擎車行：沒拆怎知哪壞
Reactions1
匯流新聞網·
你中了嗎？餐飲業請假爆量小兒醫驚揭「燒、吐、拉」病號增3成
CNEWS匯流新聞網記者陳鈞凱／台北報導 2025年才剛開始，國內診所的「燒、吐、拉」病號大爆增，甚至不少服務業、餐飲業的請假人數多到沒有員工可以上班，到底怎麼了？中華民國基層醫療協會理事長林應然今（10）日表示，最近腸胃型感冒、諾羅病毒等病人快速增加二到三成，全因為歲未年終聚會、聚餐多，造成感染人數大增，特色就是同時出現有腸胃道跟呼吸道兩方面症狀。知名自...
中時新聞網·
高雄機車頻闖綠園道警嚴抓違規
橫跨高雄多個行政區的「鳳山綠園道」為鐵路地下化後的綠化建設，2021年開放讓民眾休閒散步，但迄今仍有機車騎士會闖入綠園道，甚至直接違停在步道旁，引起民眾困擾；民代痛批，此問題明明存在許久，但市府單位卻睜一隻眼閉一隻眼，認為應該要由警方強力執法，才能遏止歪風。對此，警方強調，已針對違規取締開單，將加強巡查。
鏡週刊Mirror Media·
【台韓合製互利番外篇】何潤東為《吹吹風》掏心事　廟口CP融入和妻子的生活點滴
為了讓《不如海邊吹吹風》劇中角色更立體，編導何潤東融入自身經歷，如陳柏霖飾演的大明星「白引默」事業遭遇瓶頸的心境，蔡思韵飾演的畫家「許曼」則有他在加拿大學美術的影子，其中還不乏有和妻子相處的生活點滴。
三立新聞網 setn.com·
「結婚3個月驗出2條線」正妹YTR懷孕了！預產期曝光網刷一排祝福
旅遊系正妹YouTuber徐海莉（Hailey）11月才公開結婚喜訊，沒想到不到三個月她又公開懷孕的好消息，影片一曝光就立刻吸引大批粉絲送上祝福。
鏡週刊Mirror Media·
限時申請！台北101推情人節點燈放閃告白　費用曝光了
情人節「最高」告白！台北101推出「台北101愛你愛我❤情人節點燈告白」活動，名額有限，即日起開放申請，費用為每組點燈5萬元，有興趣的朋友可別錯過這放閃的浪漫機會。
Reactions2
民眾日報·
環境部：碳費不會造成綠色通膨及房價上漲惡意炒作最高5千萬元罰鍰
環境部針對1月10日有媒體指出，有不動產業者宣稱碳費開徵將造成綠色通膨及房價飆漲。表示自113年起已一再重申，經過該部及內政部詳細的評估及分析，碳費徵收對房價及物價水準之影響微乎其微，請部分不動產業者不要再以錯誤資訊造成社會恐慌。碳費制度114年上路，徵收對象為我國電力業及大型製造業，總計約260家企業，經過該部調查，其中約有8成的徵收對象都將提出符合減量指定目標的自主減量計畫，以適用每公噸二氧化碳當量50元或100元的優惠費率。如果假設所有碳費徵收都提出適用每公噸100元優惠費率的自主減量計畫
民視·
藝人王瞳開新店眾星雲集懷念艾成南洋風味
生活中心／高子涵、賴文軒、SNG 台北報導藝人王瞳再開新店，8年前與丈夫艾成將家鄉砂勞越美食帶來台灣，夫妻倆攜手創立南洋餐飲品牌。如今挺過喪夫之痛，王瞳在新北市拓展分店，演藝圈好友到場捧場眾星雲集。
Reactions1
中華日報·
蘇打綠復刻最終章花了6千萬
本報綜合報導天團蘇打綠復刻計畫完成最終章「冬未了」，10日舉辦媒體發布會，首映「…
中央社·
農民陳情天災救助金未入帳農業部籲縣市加速核定
（中央社記者楊淑閔台北10日電）農業部今天表示，去年多個颱風襲台，為協助農漁民復耕，已撥付約新台幣54億元天然災害救助金；但有農民陳情尚未收到，呼籲執行率較低的縣市儘速核定，以利撥付，協助春節前入帳戶。
中時新聞網·
澎湖公債歸零縣府臨時人員加薪3000
澎湖縣政府依據行政院去年底函，「有關114年起中央政府約僱、工友及約用人員等基層員工月薪應高於最低工資1.1倍」，以縣府公共債務歸零為由，率全國縣市之先，發布澎縣府及所屬機關學校一般約用人員（前稱「臨時人員」）基本薪資調薪增加3000元，每月薪資將達3萬1590元。
鏡週刊Mirror Media·
【台韓合製互利番外篇】何潤東與師妹郭雪芙續前緣　首度合作竟遭翻白眼
何潤東出道26年首度與陳柏霖、郭雪芙合作，近期為編導的愛情劇《不如海邊吹吹風》跑宣傳，經旁人提醒才想起與郭雪芙曾是「宏將多利安」經紀公司的同門師兄妹。
工商時報·
習擬派高階特使赴川普就職韓正或王毅代表出席
美國總統就職典禮將於1月20日舉行，準總統川普此前發函邀請中國國家主席習近平出席，外媒披露，習近平將派遣高階特使赴美出席川普的就職典禮，外界猜測，可能的人選為中國國家副主席韓正，或外交部長王毅。
工商時報·
海運節前搶貨運價戰開打
美東不罷工、年節將至搶貨，貨櫃海運運價戰開打，上海出口運價指數SCFI在10日大跌214.49點至2,505.17點，跌幅達8.56％，終止連六周漲勢，不論遠近洋航線運價都有不同程度降幅。其中歐洲線、地中海線分別跌14.42％、7.21％，跌幅擴大；美國線轉跌，美西線、美東線分別跌6.3％、2.94％，美西線跌深，跟美東碼頭罷工警報解除，運價失去支撐有關。
中央社·
菲律賓獲日援助巴丹島設海岸監視雷達離台灣極近
（中央社記者楊明珠東京11日專電）菲律賓參謀總長布勞納10日接受日本共同社專訪時表示，將把日本無償提供的海岸監視雷達設置在菲律賓最北的巴丹群島（Batanes）。巴丹群島距離台灣相當近。
Reactions3
美國之音·
涉中國游泳選手用藥風波美國拒絕向世界反興奮劑機構支付逾360萬美元會費
世界反興奮劑機構(WADA)目前面臨一場危機。由於涉及中國游泳運動員的興奮劑醜聞，美國政府拒絕支付用於該機構年度預算的會費。
Reactions3
GOCHOICE購車趣·
小J大獲好評新世代J SPACE 熱銷上市累積突破5千張訂單中華汽車加快生產腳步
CMC全新世代J SPACE銷售傳捷報，新車上市以超越預期的商品力，深獲多元樣貌的消費者肯定，在市場熱銷的帶動下，目前全台累積銷量已超過 5,000 張訂單，因急單湧入，平均交車等候期約一個月(註1)。為滿足消費者購車需求，中華汽車已加快生產腳步，提升交車速度。
民視·
看不慣慈濟盜圖！許常德寫230字開轟：真是爛
生活中心／周孟漢報導慈濟近日被爆出「佛陀問病圖」盜圖爭議，事後大林慈濟醫院坦承此事並致歉，事件引發軒然大波，但慈濟卻僅在壁畫旁標示原作者李健儀的身分，這樣的處理方式引來李健儀兒子不滿，批評「贗品不銷毀，留著當證據嗎？」。對此，資深音樂人許常德也有感而發，怒轟慈濟「傲慢都是被一再縱容的」、「出錢就可以不用顧版權嗎，就可以這樣貼個名字了事嗎，真是爛」。
Reactions56

其他人也在看